Microsoft is changing how users discover usage-based Copilot experiences and choose content sources, while Workspaces can select agents from a prompt.